دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند http‏:‏//forums‏.‏animworld‏.‏net مترجم‏:‏ زری
دلم میخواد ببینمت‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ اما نمی تونم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
حسِ خیلی غریبی دارم
نمیتونم بهت بگم که دوستت دارم ولی میخوام که بگم
هر بار شانسمو از دست میدم
ولی بازم ‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ ولی بازم
میخوام بالهامو با تو باز کنم
با تو دور آسمونا رو آهسته بگردم
‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ و رویای با تو بودن رو داشته باشم‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
حالا‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏به تو میرسم‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ به تو میرسم‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ به من برس‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ به من برس و منتظرم بمون‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
نگاهم کن و بگو دوستم داری‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
آره‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ از دیدنت خوشحالم‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
خوبه که میبینمت‏‏،‏‏ مطمئنم‏‏.‏‏
بزار احساسی که بهت دارم پر بکشه‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ پرواز کنه‏‏‏‏‏‏،‏‏ پرواز کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏پرواز کنه تا به قلبت برسه‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
من عاشـقم‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
تومویو‏-‏چان‏،‏ وضع پات چطوره؟ خوبه؟
فقط رگ به رگ شده‏.‏
درد نمیکنه؟
فعلا که نه‏.‏
ولی معلم گفته که توی مسابقه ماراتن نباید شرکت کنم‏.‏
حیف شد‏.‏
آره‏.‏
ولی الان‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم هر چقدر که میخوام از دویدن ساکورا‏-‏چان فیلم بگیرم
دور آخر‏!‏
باشه‏!‏
ماراتنِ طولانی ساکورا
ساکورا‏-‏چان واقعا تند میدوه‏!‏
مطمئنم توی این دو روز مسابقه‏.‏‏.‏‏.‏
ساکورا‏-‏چان دوباره برنده مسابقه ماراتن میشه‏.‏
همچین اتفاقی نمیفته‏.‏
ماراتن امسالو یا من برنده میشم یا شائوران‏!‏
توی مدرسه مون در هنگ کنگ همیشه من یا شائوران برنده بودیم‏!‏
ظاهرا نفر اول و دوم از کلاس ما هستن‏.‏
خیلی سریعی لی‏-‏کون‏!‏
شائوران‏!‏
می لین‏.‏
مثل اینکه مسابقه امسال یه دوئل بین من و توئه‏.‏
می لین‏-‏چان‏،‏ تو توی مارتن هم خوبی؟
خوبم؟
فکرکردی کی هستی که میپرسی؟
تمام مسیر مسابقه رو گریه کنان از من عقب میفتی‏!‏
چرا باید گریه کنم؟
چون حسودیت میشه‏.‏
ولی می لین‏،‏ تو مگه قبلا دوی استقامت داشتی؟
درست مثل گروه قبلی‏،‏ 5 دور این مسرو میرین‏.‏
آرامشتون رو موقع دویدن حفظ کنین‏!‏
چشم‏!‏
خب‏،‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ پس‏،‏ سرجاهاتون‏.‏‏.‏‏.‏
حاضر‏.‏‏.‏‏.‏
برو‏!‏
سریعه ها‏!‏
دختره‏.‏‏.‏‏.‏
همه شون با دیدن سرعتم غافلگیر شدن‏!‏
موفق شدم‏!‏
می لین چان‏!‏
دیگه نه‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏،‏ حس خوبی داره‏!‏
بفرما‏.‏
مرسی‏!‏
می لین‏-‏چان‏،‏ الان دیگه خوبی؟
امروز زیاد سرحال نبودم‏.‏
غیر از شائوران‏،‏ به هیچکس دیگه ای نمیبازم‏!‏
مسابقه؟ بیشترین مسافتی که تونستی بدویی 100 متر بود‏.‏
دویدن توی ماراتن با دویدن توی مسافت 100 متری خیلی فرق داره‏.‏
چرا خب؟ مثل همدیگه ن‏.‏ میدویی دیگه‏.‏
چطوری میشه مثل ساکورا‏-‏چان و یامازاکی‏-‏کون سریعتر دوید؟
معلومه‏،‏ باید تمرین کنی‏.‏
بهترین نوع تمرین برای ماراتن‏،‏ تمرین توی جاهای بلنده‏.‏
جاهای بلند؟ مثل کوهنوردی؟
آره‏.‏
دونده های ماراتن اغلب روی نوک کوه ها تمرین میکنن مثل کوه فوجی
حتی بلندترین قله جهان هم برای اولین بار‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ توسط یه نفر که واسه ماراتن تمرین میکرد‏،‏ فتح شده‏!‏
ما که کوه های به اون بلندی توی شهر توموئدا نداریم‏.‏‏.‏‏.‏
بهترین دونده های ماراتن‏،‏ بهترین کوهنوردها هم هستن‏.‏
دروغای یامازاکی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره شروع شد‏.‏
هان‏،‏ دروغ بود؟
اینش راسته که تمرین مهمه‏.‏
باشه‏.‏ تلاشمو میکنم‏.‏
تمرین‏،‏ ها؟
سیر شدم‏!‏
راستی‏،‏ ساکورا‏-‏سان‏،‏ مسابقه ماراتن‏،‏ جمعه ست؟
بله‏.‏
و پارسال هم تو برنده شدی‏،‏ آره؟
مسابقه کی شروع میشه؟
درست بعد از وقت نهار‏.‏
آها‏.‏‏.‏‏.‏
پس شاید بتونم واسه تماشا بیام‏.‏
اون روز‏،‏ فقط طرف صبح کلاس داریم‏.‏
یوکیتو‏-‏سان هم میادش؟
اونم توی همون کلاسه پس وقتش آزاده‏.‏
کجا قراره بدویین؟
خب‏،‏ اول دور مدرسه‏،‏ بعدش داخل پارک پنگوئن‏.‏
از پارک بیرون میریم‏.‏‏.‏‏.‏
جای درختهای گیلاس دوربرگردون داریم‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش از کنار کتابخونه رد میشیم‏.‏‏.‏‏.‏
و از داخل پارک به مدرسه برمیگردیم‏.‏
چه همه‏.‏
گفتن که رفت و برگشت 2‏.‏5 کیلومتره
ولی خب‏،‏ دویدنو دوست دارم‏.‏
واسه اینه که هر روز میدویی‏.‏‏.‏‏.‏
هر روز صبح دیرت میشه و با تمام قدرت تا مدرسه میدویی‏!‏
همون قضیه ‏"‏ خیلی خوابیدم‏!‏‏"‏
یوکی هم دلش واست سوخت‏.‏ آخرشم سوار دوچرخه من شدی‏.‏
مرسی‏.‏
کجا میری؟
میرم واسه ماراتن تمرین کنم‏.‏
نباید بری‏.‏
چرا؟‏!‏
شائوران‏،‏ نکنه دوست نداری با من برنده بشی؟
می لین‏-‏ساما‏،‏ بهتره بلافاصله بعد از غذا تمرینهای سخت انجام ندین‏.‏
ممکنه دل درد بشین‏.‏
هیچیم نمیشه‏!‏
شائورانِ کله خر‏!‏
دلم درد میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
شما که نمیخوای سرما بخوری‏.‏
تکتینک تنفس؟
بله‏.‏ تنفس موزون‏،‏ دم‏،‏ دم‏،‏ بازدم‏،‏ بازدم‏.‏
و شاید بهتر باشه آهسته تر بدوین‏.‏
آهسته تر؟
این باعث میشه برای آخر مسابقه یکم انرژی ذخیره کنین‏.‏
وقتی خط پایانو دیدین‏،‏ اونوقت میتونین از همه انرژی ذخیره شده استفاده کنین‏.‏
مرسی وِی‏.‏ تلاشمو میکنم‏.‏
از شائوران‏-‏ساما تشکر کنین‏.‏
شائوران‏-‏ساما ازم خواستن تا یادتون بدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چطور مسیر طولانی مسابقه رو بدوید‏.‏
شائوران‏!‏
فکر کنم از پسش بربیام‏.‏
اولین دسته از شرکت کننده ها دارن برمیگردن
سریعترین دونده ها کیا هستن؟ شائوران لی‏-‏کون و می لین لی‏-‏سان از کلاس 2 ‏!‏
شائوران‏.‏‏.‏‏.‏
می لین‏.‏‏.‏‏.‏
شائوران‏-‏کون و می لین‏-‏سان باهمدیگه پایانی دوستانه رو رقم زدن‏!‏
مدرسه ابتدایی توموئدا مسابقه ماراتن
کینوموتو‏-‏سان‏!‏
امروز نسبت به بار آخر خیلی فرق کردم‏!‏
من دوباره متولد شدم‏!‏
میتونی به پای من برسی؟
خیلی مطمئن حرف میزد‏.‏
فکر میکنم جزو نقشه ش بود‏.‏
ساکورا‏-‏چان‏!‏
یوکیتو‏-‏سان‏!‏
موفق باشی‏.‏ من تاجایی که بتونم تشویقت میکنم‏!‏
خیلی ازت ممنونم‏!‏
همه کلاس چهارمی ها‏،‏ لطفا به خط شروع بیان
پس ما محل دوربرگردون منتظریم‏.‏ تلاشتو بکن‏!‏
باشه‏!‏
وقتی میدویی زمین نخوریا‏!‏
نهایت تلاشتو بکن‏.‏
بـ‏-‏باشه‏!‏
‏-‏بریم دیگه‏!‏ ‏-‏باشه‏،‏ میبینمت‏!‏
چی شده‏،‏ شائوران؟
همین اول کاری تند ندویی‏!‏
بعد از دوربرگردون سرعتتو زیاد کن‏.‏
باشه‏!‏ یه پایان دونفره‏،‏ مگه نه؟
آره‏!‏
ماداریم شروع میکنیم‏.‏
اوضاع اون بالاچطوره؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ من بالای توموئدا پرواز میکنم‏.‏
هوا خوبه‏،‏ درجه حرارت کمی پایینه نسیم خنکی هم میاد
خلاصه یه روز عالی برای ماراتن‏!‏
خب دیگه‏،‏ شروع میکنیم‏!‏
سرجاهاتون‏.‏‏.‏‏.‏
حاضر‏.‏‏.‏‏.‏
بچه مزاحم و بچه دهاتی جلوترن‏!‏
چیکار میکنی ساکورا؟ بجنب دختر‏!‏ ازشون جلو بزن‏!‏
امروز خسته نشدم‏.‏
فکر کنم بخاطر تمرینه‏!‏
و‏،‏ درست کنار شائوران هستم‏!‏
هنوز نرسیدن؟
فکر کنم دیگه سروکله شون پیدا بشه‏!‏
اینجا که آماده ست‏!‏
کرو‏-‏چان آسمونی‏.‏‏.‏‏.‏ الان کی از همه جلوتره؟
همون مزاحم‏.‏ بعدش دختر دهاتیه‏.‏ ساکورا هم نفر سومه‏.‏
ساکورا‏!‏ نشونشون بده چی تو چنته داری‏!‏
ها دیگه نمیتونم ببینمشون‏.‏
بد شد‏!‏ اونطرف پارک منتظر میشم‏.‏
ساکورا‏-‏چان‏!‏ بدو‏!‏
میگما به نظرت یکم زیادی تند نمیدون؟
آره‏،‏ حرکتشون تند بود‏.‏
اینجوری که وسط راه می مونه‏.‏
نائوکو‏-‏چان‏!‏ تو میتونی‏!‏
خیلی خب‏،‏ بریم دنبالشون‏!‏
باشه‏.‏
فکر نمیکنی یکمی عجیبه؟
آره‏.‏
چـ‏-‏چی شده؟
یه مدت از دور زدن گذشته ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کسی رو ندیدم که اونطرف باشه‏.‏
همه شون خیلی کندن‏.‏
فکر نمیکنم اینقدرام جلو اومده باشیم‏.‏‏.‏‏.‏
من و شائوران خیلی سریع بودیم‏.‏
هرچند یه نفر اینجا اضافه ست‏.‏
دیگه وقتشه برسن‏.‏
بهتره این دفعه جلوتر از همه باشی‏!‏
ها اومدن‏!‏
گروه ساکورا‏-‏چان‏،‏ دوبار از کنار من رد شدن‏.‏
پس یعنی دوباره دور زدن؟
آره‏،‏ ولی هردوبار توی یه مسیر میرفتن‏.‏
یعنی چی خب؟‏!‏
هی‏،‏ مسیر درختا این همه طولانی بود؟
می لین‏!‏
آخ‏!‏
حالت خوبه؟
ساکورا‏-‏چان‏!‏
تومویو‏-‏چان؟
هان؟ چرا از اینطرف میای؟
مثل اینکه دیگه نمیتونی بدویی‏.‏
معلومه که میتونم‏!‏
معلممون آخر از همه با دوچرخه میاد‏.‏‏.‏‏.‏
چرا سوار دوچرخه ش نمیشی؟
نمیخوام‏!‏
اول و آخرش میخوام با شائوران مسابقه رو تموم کنم‏!‏
بیا و درستش کن‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏،‏ منم پیشت می مونم‏.‏
معذرت میخوام ولی معلم ازمون رد شده‏.‏
ولی فکر میکردم معلم دوچرخه سوار‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ با آخرین نفر به مدرسه برمیگرده‏،‏ مگه نه؟
آره‏،‏ ولی فکر کنم آخرین نفر نائوکو‏-‏چان بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که همین الان از مسیر درختا بیرون اومد‏.‏
یعنی چی؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
اون پوستر‏.‏‏.‏‏.‏
ساکورا‏-‏چان‏،‏ من شماها رو دیدم که از یه مسیر دوبار رد شدین‏.‏
این یه کلوکارته؟
حسش میکنم‏.‏ این حضور یه کلوکارته‏.‏
راست میگی‏،‏ منم حضورشو حس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی کجاست؟
باید نزدیکمون باشه‏.‏
بفرما‏.‏
حلقه زن؟
آره‏.‏ اینکارا از شوخی های حلقه زن ـه‏.‏
سر و ته مسیرو به هم وصل میکنه و باعث میشه توی یه دایره بدوین‏.‏
پس یه کلو کارت بود‏.‏ ولی من هیچی نمیبینم‏.‏
اگه حلقه زن رو نبری خودشو بهت نشون نمیده‏.‏
پس راهی نیست پیداش کنیم‏!‏
حتی اگه نبینیمش بازم راهی برای پیدا کردنش هست‏.‏
تو همچین موقعیتی هم اونو با خودت آوردی؟
معلومه‏.‏
اینه شائوران‏!‏
پادشاه خدایان‏!‏ چهارگوشه پادشاهیت را بنگر‏!‏
فلز‏،‏ چوب‏،‏ آب‏،‏ آتش‏،‏ خاک‏،‏ تندر‏،‏ باد‏،‏ صاعقه‏.‏
تیغه چرخان آذرخش‏،‏ به درخواست من پاسخ بده‏!‏
چه باحاله‏!‏
خنگول‏!‏
واسه چی داری ذوق میزنی؟‏!‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
حواست باشه‏!‏
یه جایی توی جاده باید یه علامتی باشه‏!‏
اگه اونجا رو ببری حلقه زن خودشو نشون میده‏!‏
علامت؟
اونجا باید یه چی غیرطبیعی باشه‏!‏
اگه تو میگی باشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏
من کمکت میکنم‏.‏
اینجاست‏!‏
آیی‏!‏
چرا اینجا خط داره‏.‏‏.‏‏.‏
اینجاست‏!‏
پیداش کردی؟
آره‏!‏
با یه چی ببُرش‏!‏
همین که حلقه زن رو بریدی‏،‏ سریع مهرومومش کن قبل از اینکه دوباره جاده رو بهم وصل کنه‏!‏
میگی باید قطعش کنم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏!‏
کلیدی که قدرتت رو از تاریکی پنهان کردی‏!‏
حقیقتت رو در برابر من نشون بده‏!‏
من‏،‏ ساکورا‏،‏ تحت قرارمون بهت فرمان میدم‏!‏
آزاد شو‏!‏
شمشیر‏!‏
به شکلی برگرد که باید باشی‏!‏
کلوکارت‏!‏
گرفتیش؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ شائوران زودتر زدش‏!‏
چی؟‏!‏ شائوران سریعتر بود‏!‏
گروه ساکورا‏-‏چان خیلی دیر کرده‏.‏
شاید یه مسیری رو اشتباهی رفتن‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
گفتی حالت خوبه ولی اینطوری نمیتونی بدویی‏!‏
حالم خوبه‏!‏
من همینجا پیشش می مونم‏،‏ شماها میتونین بعدا بیایبن ببرینش‏.‏‏.‏‏.‏
منم می مونم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
من میخوام با شائوران از خط پایان رد بشم‏!‏
می لین‏.‏‏.‏‏.‏
بیا اینجا‏.‏
شائوران‏.‏‏.‏‏.‏؟
آخرین گروه سال چهارمی ها دارن برمیگردن‏.‏
با یه تشویق گرم بهشون خوشامد میگیم‏!‏
مرسی شائوران‏.‏
این دفعه که زخمی شدم ولی اگر واقعا بخوام برنده میشم‏!‏
و شائوران بود که قدرت کلوکارتو مهروموم کرد‏!‏
اگه مسابقه دیگه ای باشه‏،‏ قطعا شکستت میدم و
با شائوران دوتایی از خط پایان رد میشیم‏!‏‏!‏
جنگ تازه شروع شده‏!‏
ساکورا‏-‏چان‏،‏ چهره دلخورانه ت هم خیلی دوست داشتنیه‏!‏
من بازنده نمیشم‏!‏
بیا بزنیم به شهر‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
با این گوشه گیری داری خودتو افسرده میکنی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ درسته؟
توی یه حلقه از غم و غصه گیر کردی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
آه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ و حالا بیشتر هم نگرانی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
بیا بزنیم بیرون‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
زمین مدتهاست که داره دورِ خودش میچرخه ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
حتما ماه هم همینطوره
یه ترانه عاشقانه جدید‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ هاله‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏هللویا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
بیا دلو بزنیم به دریا و عاشق بشیم
زندگی ای که هر روزش مثل همه ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ احساسات همیشگی
همیشه چیزایی داری که ازشون محافظت کنی
نوبت کرو‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
هی – هی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ هوو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
این دفعه خیال دارم لباس اون یکی بچه مزاحمو براتون شرح بدم‏.‏
ظاهرا که ایشون یه ست کامل از لباسای تشریفاتی داره‏،‏ مثل همون بچه مزاحم‏.‏
آستینش بلند و آویزونه و نوکش یه زنگوله داره‏.‏ مثل لباس نی نی ها‏!‏‏!‏
کرو‏-‏چان عمدا اینطوری معرفیش میکنه چون دل خوشی ازش نداره
این طرح روی سینه ش دیگه چیه؟ دقیقا شبیه لباس پسره ست؟
از اونجاییکه شلوارش کوتاهه واسه حرکت و مبارزه هیچ مشکلی نداره‏!‏
خب دیگه همه چی به مهارتش بستگی داره‏!‏ تمام‏!‏
معرفی مناسبی بود‏،‏ مثل معرفی اون بچه مزاحم‏.‏
مسلمه که یه میزبان عالی ام‏!‏
میبینمتون‏!‏
برنامه کاری پدرم حسابی شلوغ شده داره برای یه کنفرانس آماده میشه‏.‏
هر شب تا صبح بیدار می مونه‏!‏
فهمیدم‏!‏ توی دانشگاه براش غذا میبرم‏!‏
چرا همه خوابشون برده؟‏!‏
ساکورای کارت جمع کن‏:‏ ‏"‏ساکورا و پدر مهربونش‏"‏
اپیزود بعدی رو با هم ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏ آزاد شو‏!‏ دنیای انیمه و مانگا http‏:‏//forums‏.‏animworld‏.‏net